Je connais bien l'auteur italien qui vit depuis longtemps en Allemagne et qui a publié de nombreux ouvrages dans ce pays. C'est une personnalité hors du commun dont la biographie dépasse l'imaginable...Il a enseigné la philosophie et la théologie un peu partout dans le monde. Ce livre m'a marqué tout particulièrement. Son étude sur l'amour est vraiment unique en son genre. Ma traduction est le fruit d'un véritable coup de coeur.

Si on pouvait définir ce mot magique en une phrase, il n'y aurait aucun "mystère"... Le verbe définir inclut le verbe "finir"...Or l'amour est sans fin et il se conjugue et se vit dans la vie privée comme dans la vie sociale sous des aspects divers, parfois étonnants. Chacun de nous peut le construire à chaque instant et le vivre sans cesse de manière nouvelle! Ce livre est révélateur!

Je me suis toujours intéressé au "mystère humain", au sens de l'amour, de la vie, de la mort...Ne sommes-nous qu'un organisme humain appelé à disparaître ou avons nous une transcendance? Ce livre de Pietro Archiati répond parfaitement à ces questions essentielles.

Mon choix était guidé par des critères spécifiques: professionnalité, bonne coopération entre auteur ou traducteur et éditeur, présentation soignée du livre...

C'est l'ensemble des caractéristiques qui m'a décidé à confier ma traduction à édifree. Je tiens à garder ma liberté, mais je veux pouvoir compter sur le soutien de l'éditeur pour assurer à l'ouvrage une certaine publicité.